Il termometro della sua vecchia automobile segna trentasei gradi alle dieci di sera. Fa un caldo infernale. Domani sarà l'ultimo giorno di lavoro prima delle agognate ferie, ma adesso Travis deve assolutamente trovare una farmacia aperta, perché a Iván servono i pannolini e né lui né Anne si erano accorti di averli finiti. Anne lo sta aspettando a casa, il bambino piange, l'aria condizionata è rotta e il frigorifero vuoto le ricorda che anche stavolta per cena dovranno accontentarsi di olive e insalata russa comprati all'ultimo momento. Tra scadenze, imprevisti, un figlio piccolo da gestire e la sensazione costante che tutto sia improrogabile, il tempo sembra non bastare mai. Travis è alle prese con la chiusura del numero della rivista per cui lavora, divorato dalla paura di essere licenziato. Anne, impiegata nel reparto assistenza clienti di un'azienda, si muove esausta fra tensioni sul punto di esplodere. Far fronte alle mille emergenze quotidiane, grandi e piccole, è per entrambi un'estenuante prova di resistenza. Ma le vacanze sono ormai a un passo, e potranno infilare tutti i problemi dentro un sacco e buttarlo a mare. La loro vita tornerà a sorridere. Senonché, quando pare giunto il momento di tirare un sospiro di sollievo, un episodio costringerà il lettore a riavvolgere il nastro, in un'affannosa ricerca: a che punto la frenesia ci ha distolti dal dettaglio più importante?